teatree https://blog.hatena.ne.jp/teatree/ teatree’s diary https://teatree.hateblo.jp/ E.L. カニグズバーグをめぐる冒険 http://park.zero.ad.jp/yuyujp/elk/elk.htm 児童文学の誤訳問題を扱っているサイト。私は『エリコの丘から』を岡本浜江訳で読んでたいへん感銘を受け、『ティーパーティーの謎』もかなり面白く読んだのだけれど、確かにサイトオーナーさんの試訳のほうが原文に忠実で読みやすく、またシンプルで美しい文章だと思った。なにより物語の面白さが伝わってくる、というのがいい。そう、こういう訳で海外児童文学を読みたいんだよなあ。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fteatree.hateblo.jp%2Fentry%2F20040114%2Fp2" title="カニグズバーグ - teatree’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-01-14 00:00:01 rich https://teatree.hateblo.jp/entry/20040114/p2 1.0 100%