teihennkun https://blog.hatena.ne.jp/teihennkun/ 底辺の見方、上からの見方 https://teihenn.hatenadiary.jp/ 単なる日記 「It is important to teach young people at school that violence is a fruitless approach to solving problems.」 というツイートがなぜか今頃話題になっているようで。確かに ここで難しいのが、英語の Violence というのは肉体的攻撃を指す意味であって、日本語で広義の意味をもつ「暴力」とはニュアンスが違うという事だ。なので、ダライ・ラマ１４世が言った、Violenceに限った事で言えば、そりゃそうだね、という事になる。問題はこれが日本語訳となり拡散された場合だ。 「暴力は問題解決に・・・・… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fteihenn.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2015%2F04%2F24%2F190442" title="ダライ・ラマ１４世の言っている事が日本語で間違ったニュアンスに - 底辺の見方、上からの見方" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-04-24 19:04:42 rich https://teihenn.hatenadiary.jp/entry/2015/04/24/190442 1.0 100%