tempus-fugit https://blog.hatena.ne.jp/tempus-fugit/ 上級英語への道 https://tempus-fugit.hatenadiary.com/ 翻訳・誤訳 これまで、いろいろな翻訳を読んできた。私程度の国語力から見ても放り出したくなるほどの拙い訳があり、血の気が多かった若い頃には出版社に苦情のはがきを出したこともある。一方で、翻訳者に感謝したくなるような素晴らしい訳もあった。近年読んだ翻訳で、ことに印象に残ったものとして頭に浮かぶのが、映画にもなった「さゆり」である。 さゆり 上 (文春文庫 コ 16-1) 作者:アーサー ゴールデン 文藝春秋 Amazon 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftempus-fugit.hatenadiary.com%2Fentry%2F%2F2007-02-07" title="「さゆり」 （印象に残った翻訳） - 上級英語への道" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51S85QMBB9L._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-02-07 08:06:00 rich https://tempus-fugit.hatenadiary.com/entry//2007-02-07 1.0 100%