tenfingers https://blog.hatena.ne.jp/tenfingers/ ヒストールのブログ https://tenfingers.hatenablog.com/ 漢字化された英語 憲法（constitution） 日本マジコレ はろう、えゔりわん。 今回は「憲法」という最低誤訳について。 原語constitutionは「con（共に）＋stitution（立つもの）」、 直訳すれば「共立（ともだち）」で、内容的には人体（個人）や 人体の集まり（国体）、法以前の生きた常識の成文化を意味する。 共立（ともだち）は憲と法の意味と文脈がない。むしろ真逆だ。 「憲法」は聖徳太子が上から目線で民に下す一方的な押しつけ神話だ。 共立（ともだち）は共に生きる人間を生かすものだ。 共立（ともだち）はその国の生きた人間の総投票で決める生きた常識だ。 しかし憲法はどうだろうか？字面はニ文字とも誤訳、 総投票なしで“日本政府が一方的に押しつ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftenfingers.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F05%2F23%2F100313" title="「憲法」という最低誤訳が日本国を狂わせた - ヒストールのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/tenfingers/20200523/20200523093023.png Hatena Blog https://hatena.blog 2020-05-23 10:03:13 rich https://tenfingers.hatenablog.com/entry/2020/05/23/100313 1.0 100%