tenfingers https://blog.hatena.ne.jp/tenfingers/ ヒストールのブログ https://tenfingers.hatenablog.com/ 漢字化された英語 English www.amazon.co.jp www.amazon.co.jp existenceから造られた誤訳 ハロー、エヴリワン。 これは「存在（ソンザイ）」が存在（ソンザイ）しない、という話。 江戸時代や清時代に「存在（ソンザイ）」の語も用法もない。 今日本人が話し書く「存在（ソンザイ）」は誤用しかない。 ※以下、この記事の水色字は全て英語に対する全文字誤訳だ。 「存在（ソンザイ）」の元になったexistenceや 「存在（ソンザイ）する」の元になったexistは ラテン語のex "forth" (see ex-) 【外に“前に”】 ラテン語の sistere "cause to stand," … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftenfingers.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F06%2F18%2F220448" title="翻訳語「存在」は存在しない。(スマホ用) - ヒストールのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/tenfingers/20200618/20200618165404.png Hatena Blog https://hatena.blog 2020-06-18 22:04:48 rich https://tenfingers.hatenablog.com/entry/2020/06/18/220448 1.0 100%