tenfingers https://blog.hatena.ne.jp/tenfingers/ ヒストールのブログ https://tenfingers.hatenablog.com/ 漢字化された英語 English 「進化」は誤訳で、ダーウィンはそう言っていない。 誤訳「進化（シンカ）」や偽ダーウィン🐒を語ることは国害だ。 Evolutionに《進》《化》の字面はない。 Evolutionはex《外》+ラテン語 volvere 《巻》"to roll," 。 エヴォリューションは「巻かれたものを外す(開く)」。外巻（はずしまき）。意訳なら開巻（ひらきまき）。中国風の音読みでは子供や学生にわからないので、日本語の訓読みにすべき。 自民党は偽ダーウィンの言葉を誤用しているが、ダーウィンのどの著書📚にもこの言葉はない。おまけにこの訳の最後は、肝心の部分が抜けている。 It isn't the strongest… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftenfingers.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F06%2F28%2F135214" title="誤訳「進化🎦」と偽ダーウィン🐒で19年だます国害自民党 - ヒストールのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/tenfingers/20200628/20200628124304.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-06-28 13:52:14 rich https://tenfingers.hatenablog.com/entry/2020/06/28/135214 1.0 100%