teruhikokun https://blog.hatena.ne.jp/teruhikokun/ 少し文学好きな人の日記　 https://teruhikokun.hatenadiary.org/ 国際文化メモ stand ten and twelve deep ということばがある。 アメリカの口語表現で、十重二十重と訳すしかないことばであるが、直訳すると、１０〜１２の列になっていた、である。 しかし良く考えて欲しい。 日本語だと十と二十は２倍開きがある。 時速２〜３０キロとよく言われる。 日本では、２０キロ〜２２キロとはいわない。 ところが、アメリカ人の感覚では、ten and twelve というわけだ。 （きっとtwelve and twenty-two とはあまりいわないが、それはさておき） だがアメリカ人も、一桁台前半のときは２〜４とはいわない。 ２〜３、である。 それが二桁になると、とたん… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fteruhikokun.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100521%2Fp1" title="アメリカ人の数字感覚はなぜ一個飛びか？（未整理） - 少し文学好きな人の日記　" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-05-21 00:00:00 rich https://teruhikokun.hatenadiary.org/entry/20100521/p1 1.0 100%