tesshodo https://blog.hatena.ne.jp/tesshodo/ now’s the time ! https://tesshodo.hatenadiary.org/ 英語 テレビで見たネタ。 トランプは英語では playing card。 勝手にトランプはどこか違う言語かと思っていたけれど。trump は動詞で 〜に切り札［奥の手］を出す 〔切り札・奥の手を出して〕〜に勝つ、〜より勝る、〜をしのぐということで、カードゲームの中での動作ということ。 それを日本人が勘違いしたのだろうと。逆に、カルタ。 carta はスペイン語とかポルトガル語でカードの意味。 日本のかるたはこれが語源とか。知らないで使っているカタカナはいろいろ知ると 面白いし、やっぱり海外では気をつけないとなあと思う。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftesshodo.hatenadiary.org%2Fentry%2F20161124%2F1479941881" title=" トランプ - now’s the time ! " class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2016-11-24 07:58:01 rich https://tesshodo.hatenadiary.org/entry/20161124/1479941881 1.0 100%