tetsuya556 https://blog.hatena.ne.jp/tetsuya556/ 社長　長澤のブログ https://tetsuya556.hatenablog.com/ つぶやき 今週の月曜日にNHKの「英語でしゃべらナイト」という番組で映画の男はつらいよのセリフを英語に訳するとという大爆笑のプログラムがあった表題は寅さんが縁日でものを売るときの口上やはり、和歌ではないが韻をふむことが大事とのことで以下のようにやってるYou'll be purring like a kitty, a cushy cat, a furry feline covered in ash and feelin' fine. cushyとcat furryとfeline,feelin'とfine苦労してますねこれはプロの訳だが出演者が知恵をしぼった訳もでてきてなるほどこんなふうに英語を勉強するの… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftetsuya556.hatenablog.com%2Fentry%2F20080911%2F1221058800" title="[]結構けだらけネコはいだらけ - 社長　長澤のブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-09-11 00:00:00 rich https://tetsuya556.hatenablog.com/entry/20080911/1221058800 1.0 100%