tfujimura https://blog.hatena.ne.jp/tfujimura/ cogito, ergo sum https://tfujimura.hatenadiary.org/ ９月の出張で使うプレゼの英訳にかかる。が、「英訳」というにはもはや原型をとどめていない感じ。そもそも「英語にしにくい」日本語連発ってのもありますが、なんかこう話の「筋道」という奴が．．． こんなこと書くと「ヤな奴！」と思われるかもしれませんが、プレゼであるとか、何かの説明書であるとか、そういうものを見ると、それを書いた人が「英語（もしくはそれに準ずる外国語）を経験しているかどうか」というのは大体分かりますねえ。それはもう、その人が「アタマがいい」とかいう話ではなく、純粋に「英語」という言語が「日本語」に比べて「論理的」（あるいは「数値的」？）であるということなんでしょう。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftfujimura.hatenadiary.org%2Fentry%2F20050829%2Fp2" title="筋道が．．． - cogito, ergo sum" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-08-29 00:00:01 rich https://tfujimura.hatenadiary.org/entry/20050829/p2 1.0 100%