simulhk2019 https://blog.hatena.ne.jp/simulhk2019/ 通訳・翻訳ブック https://thbook.simul.co.jp/ 通訳 同時通訳 スキル／キャリアを磨きたい 本連載では、現役の会議通訳者・池内尚郎さんが同時通訳の実践的技法を紹介していきます。ご自身が、日々の実践を通じて気付いたことを、通訳者の方や通訳者をめざす方々に向けて「実践則」としてまとめたコラムです。第5回は「聴くのではなく『聞け』、訳者よりも『役者』になれ」です。 意識的に聴きながら別のことは話せない 自分の言葉で語る 話者・聴衆・通訳者の三者対話 日本語では「きく」という行為を表す場合、二種類の漢字が使われる。「聞く」と「聴く」だ。「聞く」は音や声などが自然に耳に入ってくることを意味し、「聴く」は積極的に注意深く耳を傾けることをいう。物音は「聞く」が、音楽は「聴く」だ。 では、英語はどう… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fthbook.simul.co.jp%2Fentry%2F2020%2Fyakushioroshi5" title="第5回　聴くのではなく「聞け」、訳者よりも「役者」になれ【「訳し下ろし」の同時通訳術】 - 通訳・翻訳ブック" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/simul2019/20231222/20231222103443.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-03-10 12:00:00 rich https://thbook.simul.co.jp/entry/2020/yakushioroshi5 1.0 100%