simulhk2019 https://blog.hatena.ne.jp/simulhk2019/ 通訳・翻訳ブック https://thbook.simul.co.jp/ 通訳 同時通訳 スキル／キャリアを磨きたい 本連載では、現役の会議通訳者・池内尚郎さんが同時通訳の実践的技法を紹介していきます。ご自身が、日々の実践を通じて気付いたことを、通訳者の方や通訳者をめざす方々に向けて「実践則」としてまとめたコラムです。第7回は「原文を換骨奪胎せよ」の後編をお届けします。 言葉を補え 分割し接続せよ 表面の形にこだわるな 言葉を補え 【まずは前編のおさらい】 文学者で翻訳家の安西徹雄・上智大学名誉教授（故人）は、英語は名詞中心であるのに対して、日本語は動詞中心であると述べている。だから「英語では名詞で書いてあっても、日本語ではこれを動詞に読みほどいてやったほうが、自然な訳文を得やすい」（『英語の発想』ちくま学芸… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fthbook.simul.co.jp%2Fentry%2F2020%2Fyakushioroshi7" title="第7回　原文を換骨奪胎せよ（後編）【「訳し下ろし」の同時通訳術】 - 通訳・翻訳ブック" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/simul2019/20231222/20231222103405.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-07-21 00:00:00 rich https://thbook.simul.co.jp/entry/2020/yakushioroshi7 1.0 100%