Thosomich https://blog.hatena.ne.jp/Thosomich/ ドイツのど真ん中！ https://thosomich.hatenablog.com/ アイヒスフェルト！ ニーダーザクセン！ ドイツのど真ん中のメルヘン・伝説 ドイツのど真ん中にあるアイヒスフェルト（Eichsfeld）と呼ばれる地域は冷戦の頃は東西のドイツに分断されていました。 東側のアイヒスフェルトの中心的な町がハイリゲンシュタット（Heiligenstadt）。ハイリゲンシュタットを文字通り訳すならば、「神聖なる都市」になりますが、元々の語源としては、heilige Stätte（神聖なる場所）でゲルマン人の神聖な場所だったということのようです。 さて、西側のアイヒスフェルトの中心地はドゥーダーシュタット（Duderstadt）という町で、とても変わった響きの名前です。このドゥーダーシュタットですが、どうにも訳すことができません。というのも、こ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fthosomich.hatenablog.com%2Fentry%2F43792892" title="ドゥーダーシュタット ６　名前のなかった町 - ドイツのど真ん中！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/T/Thosomich/20190730/20190730202048.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-10-30 16:59:54 rich https://thosomich.hatenablog.com/entry/43792892 1.0 100%