tiki-tiki https://blog.hatena.ne.jp/tiki-tiki/ 続　今日の英語 https://tiki-tiki.hatenablog.jp/ SHERLOCK （いいかい、アンドリュー・ウエストはミサイル計画書を盗み出した。そしてそいつを売りさばこうとして、苦労の見返りに頭を潰された。それで話は終わりだ。） BBCドラマ「SHERLOCK」S1エピソード3 "The Great Game" より。盗まれたミサイル計画書を取り戻してほしい、という兄マイクロフトの依頼を無下なく断るシャーロック。催促のメールがきているよ、とジョンに言われても、取りつく島がない。 "for one's pains" を英和辞書で引くと、「骨折り損に」とある。ニュアンスを英英辞書で調べてみると、「苦労の見返り、ただしそれに見合わない、残念な／悪い（disappointing/… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftiki-tiki.hatenablog.jp%2Fentry%2F20140609%2Fp1" title=" Look, Andrew West stole the missile plans, tried to sell them, got his head smashed in for his pains. End of story. - 続　今日の英語" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-06-09 00:00:00 rich https://tiki-tiki.hatenablog.jp/entry/20140609/p1 1.0 100%