tkayk https://blog.hatena.ne.jp/tkayk/ 夜明けのフィラメント https://tkayk.hatenadiary.org/ トランスジェンダーのクイア理論家、パフォーマンスアーティストであるケイト・ボーンスタインの「Hello,cruel world」の序文を訳しました。 この本の原題は「Hello,cruel world-101 Alternatives to suicide for teens, freaks,and other outrows」で、日本語にすると「こんにちは、残酷な世界−ティーン、フリークス、アウトロー達のための自殺に代わる101の選択肢」という感じなのでしょうか？ 昔から英語は苦手なので、期せずしてところどころ「超訳」になっているかもしれませんが、ご容赦ください（誤訳をご指摘下ると幸いです）… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftkayk.hatenadiary.org%2Fentry%2F20120303" title="ケイト・ボーンスタイン「Hello,creul world」序文 - 夜明けのフィラメント" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-03-03 00:00:00 rich https://tkayk.hatenadiary.org/entry/20120303 1.0 100%