tksnaito https://blog.hatena.ne.jp/tksnaito/ 司法書士内藤卓のＬＥＡＧＡＬＢＬＯＧ https://tksnaito.hatenablog.com/ いろいろ 毎日新聞記事 https://mainichi.jp/articles/20190318/k00/00m/040/164000c 「路線名の「堺筋」を「堺・筋肉」と読める「Sakai muscle」と表記するなど自動翻訳ソフトを使ったことによる誤訳が多数の箇所で見つかったため」（上掲記事） 自動翻訳ソフトを使用するにしても， （１）担当者による初期確認 （２）専門家による確認 （３）担当者による最終確認（地名や業界用語等） の工程は，不可欠ではないだろうか。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftksnaito.hatenablog.com%2Fentry%2Fa9a0b374e0f8784e7dd05bbd22343ab1" title="大阪メトロの外国語版サイトが「めちゃくちゃ誤訳」多数で閉鎖に - 司法書士内藤卓のＬＥＡＧＡＬＢＬＯＧ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-03-18 21:06:01 rich https://tksnaito.hatenablog.com/entry/a9a0b374e0f8784e7dd05bbd22343ab1 1.0 100%