tmlife_yokubo https://blog.hatena.ne.jp/tmlife_yokubo/ 瞑想のある暮らし　～Take it as it comes～ https://tmlife-yokubo.hatenablog.com/ 翻訳 瞑想 英語 皆さん、こんにちは！ 超越瞑想（TM）大宮連絡オフィスの大久保雄介です。 瞑想インストラクターをする傍ら、特許翻訳にも携わっている私。 日頃は瞑想の話が多いですが、たまには翻訳の話も書いてみようと思います。 私の翻訳業務の3割くらいは、他の翻訳者さんが訳したものをチェックする「チェッカー」としてのお仕事です。 私は日本語を英語に訳す「日英翻訳」をしており、他の翻訳者さんの訳から英語の表現を学ぶことも多くあります。 ちなみに、私のチェック業務は「日英比較チェック」と呼ばれており、原文と訳文を突き合わせて、タイプミス、訳抜け、訳語の不整合などをチェックしていきます。 チェックする文書のジャンルは、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftmlife-yokubo.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F09%2F01%2F182953" title="「もったいない翻訳者」にならないで - 瞑想のある暮らし　～Take it as it comes～" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/tmlife_yokubo/20260901/20260901184557.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-09-01 18:29:53 rich https://tmlife-yokubo.hatenablog.com/entry/2026/09/01/182953 1.0 100%