tmrowing https://blog.hatena.ne.jp/tmrowing/ 英語教育の明日はどっちだ！　tmrowing at second best https://tmrowing.hatenablog.com/ 原語ですらすら読めるなら、翻訳を介する必要はない。翻訳はしょせん原語に通じていない人間向きの補助手段なのだ。ときおり、事もなげにそう言い切る人に出会って、こちらはいささかたじろいでしまう。一見もっともな意見だ。しかし実際には、そう断言できるほどの高度にして多様な外国語読解力を身につけている人間が、世の中にどれほどいるだろう。世界文学を遍歴する楽しみなど、翻訳の助けを借りなければ味わうことは不可能である。（野崎歓、「翻訳、このたえざる跳躍」、『翻訳家の仕事』岩波文庫2006年収録） この本そのものが、翻訳に関しての論考集であるから読解力が問題になるわけだが、「通訳」ということを含めれば、外国語に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftmrowing.hatenablog.com%2Fentry%2F20071019" title="Writing Teachers A Go Go! - 英語教育の明日はどっちだ！　tmrowing at second best" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-10-19 00:00:00 rich https://tmrowing.hatenablog.com/entry/20071019 1.0 100%