mhtm-7057 https://blog.hatena.ne.jp/mhtm-7057/ OL、映像翻訳者になる https://to-be-visualmedia-translator.hatenablog.com/ 映像翻訳 先週までの授業で、字幕・吹替・VOの基礎が終わりました。 ひととおり学んで思うこと 映像翻訳は、楽しい! 自分の英語力・知識のなさに絶望しながらも、授業を受けるたびそう思います。 吹替より字幕、字幕よりVOが好きだな～とも思っています。 本人の志向と適性は別物かもしれませんが、VOはけっこう褒めてもらえたし、得意なのだと思います。 そして中級へ 今日から約3ヶ月ぶりの字幕授業です。 ちまちまリライト(写経)はやっていましたが、久しぶりで感覚を忘れかけていました! 言葉を出そうとしても、なんかぎこちないというか… スポーツみたいですね。 私は素訳スピードは速いので、全体をザザザーッと訳出してから… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fto-be-visualmedia-translator.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F03%2F06%2F161318" title="映像翻訳の勉強 - OL、映像翻訳者になる" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-03-06 16:13:18 rich https://to-be-visualmedia-translator.hatenablog.com/entry/2019/03/06/161318 1.0 100%