tomokito https://blog.hatena.ne.jp/tomokito/ 晴耕雨読 https://tomokito.hatenadiary.org/ 数日前、分数も住所も氏名も、日本は全体が先で西洋は核心が先って書いたけど、文章の作りも同じだ。英語やスペイン語は、主語の後すぐに動詞が来るので、まず誰が何をしたかがすぐに分かる。でも、日本語は文章の最後になるまで、結局何をしたかが分からない。例えば、「私は昨日の夕方、新宿のアルタ前で好きな人に突然」まで文章が進んでも、好きな人に突然キスされたのか、振られたのか、殴られたのか、プロポーズされたのか、最後まで分からない。一方スペイン語は、主語によって動詞の活用が変わるから、主語を省いて最初に動詞を言うだけで、誰が何をしたのかすぐに分かる。これも、全体を優先する日本と、核心を重んじる西洋の象徴だよね… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftomokito.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090806" title="じらしの日本語 - 晴耕雨読" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-08-06 00:00:00 rich https://tomokito.hatenadiary.org/entry/20090806 1.0 100%