tonapa https://blog.hatena.ne.jp/tonapa/ Tonapaは席を外しております！ https://tonapa.hatenadiary.org/ 日記 ネット 私の本名は珍名である。 姓はまぁ、既製印鑑が無い程度なのでさほど不便は感じないのだが、名はほとんど当て字に近い読みであり、予備知識無しに一発で正しく読めた人を見たことがない。 そんな珍名で特に苦労するのが、電話で名前の漢字を伝える方法。 「ヤマノボリの“山”にニッポンの“本”です」とかだと、音と字のイメージが合致するのですぐに伝わるのだけれど、音と字のイメージがかけ離れている場合はこれがなかなか難しい。十分かりやすく伝えたつもりでも、なかなか相手が納得してくれないのだ。 大阪の難読地名を使って例を挙げてみると、こんな感じ。 「ホウボクのホウにデイリグチのデルと書いて、“ハナテン”」*1 「ワタ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftonapa.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090912%2Fp1" title="文字を“音”で伝えることの難しさ - Tonapaは席を外しております！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/tonapa/2009-09-12.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-09-12 00:00:00 rich https://tonapa.hatenadiary.org/entry/20090912/p1 1.0 100%