tonysadd61 https://blog.hatena.ne.jp/tonysadd61/ 2番目の楽しみ https://tonysadd61.hatenablog.com/ 読書 少ない読書歴のなかで，翻訳物では一番好きなディック・フランシス。 競馬シリーズで有名な英国の元騎手だった作家。 多分出版された本は全て読み，暇なときには原書も 買ったことがある。 不屈，忍耐，記憶力，父子関係，さまざまなテーマを 競馬などに絡ませてクールに展開させてくれる。 題名が全て２文字（日本語で），心理描写の切れがよく 端的に明快に主人公のセリフが語られる。 翻訳の菊池光氏独特の表現がどのくらい 原作に近いのかは残念ながら分らないけど 他の翻訳を読んだらドラえもんの声優交代みたいな もので，全然伝わらない感じになるのではないだろうか。 でも，そんな翻訳者も他界し，作者もパートナーの妻を … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftonysadd61.hatenablog.com%2Fentry%2F3f958c084e16b5eb2e89a873c8e48950" title="シッド・ハレー - 2番目の楽しみ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-08-14 20:11:28 rich https://tonysadd61.hatenablog.com/entry/3f958c084e16b5eb2e89a873c8e48950 1.0 100%