topazfall https://blog.hatena.ne.jp/topazfall/ わたしの力 https://topazfall.hatenadiary.org/ ふと思った。 趣味って、英語で何て言うんだろう？ 調べてみると、主に、２つの英単語に翻訳されるようだ。 ひとつはtaste。つまり好み。 もうひとつはpleasure。つまり道楽。 日本人が、趣味は何ですか？と問う場合、たぶん後者の意味を指しているような気がする。 というか、この翻訳っぷりからして、英語圏では、日本人ほどには「趣味」に独立した意味を持たせるほど重要視していないような気もする。 突如、こんなことを考え始めたのは、冬休み中、着物について母とのやりとりがあったとき、私への母のこの言葉に、ぎょっとしたためである。 「これで趣味が出来たね！」 ……。 私は何もリアクションが出来なかった。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftopazfall.hatenadiary.org%2Fentry%2F20140114%2F1389665049" title="趣味の形 - わたしの力" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-01-14 11:04:09 rich https://topazfall.hatenadiary.org/entry/20140114/1389665049 1.0 100%