m-toroia https://blog.hatena.ne.jp/m-toroia/ 神話に生き、幻想に死ぬ https://toroia.hatenadiary.jp/ Wikipedia 私がWikipediaで活動を始めてから２、３年くらい経ってると思うが、どうみても日本語になっていない翻訳記事*1を作る人というのは、おそらく限られている。私のフィールドは神話伝説というごく小さなものなのだけど、それでもここ2年間くらいに3人ほどそういう人を見つけた。ということはWikipedia全体で見ると恐ろしい数になるのだろうか。それとも神話伝説のような小さなフィールドの場合、単に自浄作用が働きにくいだけなのだろうか。 ところで3人のうち2人はほとんどexcite機械翻訳に頼っていたが、今日見つけた人は単に翻訳能力がないだけのようだった。 具体的にはスコットランドの妖精グラシュティグの記… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftoroia.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20080202%2F1201969866" title="とんちんかんな翻訳は…… - 神話に生き、幻想に死ぬ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61BbwRJPwkL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-02-02 01:31:06 rich https://toroia.hatenadiary.jp/entry/20080202/1201969866 1.0 100%