m-toroia https://blog.hatena.ne.jp/m-toroia/ 神話に生き、幻想に死ぬ https://toroia.hatenadiary.jp/ 概念 Twitterで書いたことをまとめ。 「世界の言葉で妖怪のことをなんというか」(仮題)というのを調べているときに必ず念頭に置いているのが、「英語で妖怪をなんというのか」という問題。実際に英語文献を読んでみると、spirit, demon, supernatural being (またはphenomena), monster, ghost, goblinあたりが当てられていることがわかる。それぞれ日本語の定訳だと精霊(精神)、悪魔、超自然的存在(超常現象)、怪物、幽霊、ゴブリン(小鬼)となる。どの訳語にも一長一短ある。「幽霊じゃないだろう柳田國男が妖怪と区別してるんだし」とか「悪魔はキリスト教の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftoroia.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20100821%2F1282330854" title="「妖怪」を英語でなんといえばいいのか - 神話に生き、幻想に死ぬ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-08-21 04:00:54 rich https://toroia.hatenadiary.jp/entry/20100821/1282330854 1.0 100%