toship-asobi https://blog.hatena.ne.jp/toship-asobi/ 遊びをせんとや生まれけむ https://toship-asobi.hatenablog.com/ #運動、医療と健康、ライフスタイル 「おなかが減ったときにスパゲッティを出されたら、ビフテキを食べたくとも、スパゲッティを食べなさい」 これは、映画「旅情」でロッサノ・ブラッツィが「I love you」の代わりにキャサリン・ヘップバーンに捧げた言葉。 「スパゲッティ」は、中年男である自分のこと。「ビフテキ」は、キャサリン・ヘップバーンがまだ見ぬ素敵な王子さまのこと。 私は「たくあん」程度だが、これは使える。 日本で一番初めに「I love you」を和訳したのは二葉亭四迷で、 ｢あなたのためなら死んでもいい」。 素晴らしすぎて使えない。まだ死ねないし。 また、夏目漱石が教師をしていた時に、ある生徒が「I love you」を「… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftoship-asobi.hatenablog.com%2Fentry%2F66904515" title="アイラブユーよりキス・カム - 遊びをせんとや生まれけむ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/toship-asobi/20010101/20010101071400.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-02-27 15:17:47 rich https://toship-asobi.hatenablog.com/entry/66904515 1.0 100%