totu https://blog.hatena.ne.jp/totu/ totuの日記 https://totu.hatenadiary.jp/ 本 チョムスキーの9.11に関するインタビューをまとめた本． 同時期に各国のインタビュアーからされたインタビューをまとめたものなので，内容に相当のかぶりがある．まあ，本としては，言いたいことを繰り返し言えている構成ともとれなくないけど．とにかく，訳がひどい．読めない．あとがきに翻訳者の解説があるが，稚拙なまとめだった．大学生ががんばって書いたレポートみたいだった．これを読んで「こいつの訳じゃしょうがないのかも」と思った．がんばってもらいたい．9.11の事件が2001/9/11．原書が出たのが2001/10（amazon情報）この本が出たのが2001/11/30．そこまで早くないけど，まあ早いといえ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftotu.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20080531%2Fp1" title="９．１１ - totuの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-05-31 00:00:01 rich https://totu.hatenadiary.jp/entry/20080531/p1 1.0 100%