triggerhappysundaymorning https://blog.hatena.ne.jp/triggerhappysundaymorning/ 変圧器たち https://trans-formers.hatenablog.com/ トランスフォーマー アーススパーク 2023 製品名が「テランツウィッチ」なんだけど「トゥイッチ」じゃないの？というか玩具の表記見るまではずっと「トゥイッチ」だと思ってたんですよね。英名の綴りは「Twitch」でストリーミングサービスの Twitch と同じなんですよね。Twitch には「ぴくぴく動く」とか「ひったくる」とか「けいれん」とかの意味があるようですが、恐らく「反射神経」的なニュアンスがあるんじゃないでしょうか。私は Transformers: earthspark は Youtube にアップロードされていた（恐らく非公式の）配信で Season 1 全話視聴したんですが、その時「ぴくぴく」とか「けいれん」って訳されてました… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftrans-formers.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F11%2F08%2F225916" title="トランスフォーマー アーススパーク　ESD-04 DX テランツウィッチ (2023) - 変圧器たち" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/triggerhappysundaymorning/20231107/20231107220643.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-11-08 22:59:16 rich https://trans-formers.hatenablog.com/entry/2023/11/08/225916 1.0 100%