translationteam https://blog.hatena.ne.jp/translationteam/ 医学論文の翻訳｜無料トライアル実施中 https://translationteam.hateblo.jp/ 通訳としての私の経験から、通訳を上手に使うコツをふたつみっつ書いておこう。 話し手は、ゆっくりと、わかりやすい言葉で話してほしい。意味不明瞭な言葉を延々と繰り返す人がいるが、こういうのは論外。 それから、話を区切る単位について。通訳を使い慣れている人なら心得ているものだが、たてつづけに５、６分も話してから「さあ通訳してください」と言うと、通訳をするほうはたいへんだ。いくらメモをとっているといっても、通訳のメモはたいて≒速記に近いものに過ぎない。がっての私のように不慣れな通訳の場合は特に、少し時間が経つともう自分でも何を書いたのか忘れてしまう。 逆に、文をひとつ話すたびに「さあ、今言ったことを通… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftranslationteam.hateblo.jp%2Fentry%2F2014%2F06%2F26%2F002622" title="　通訳を利用する際のコツ - 医学論文の翻訳｜無料トライアル実施中" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-06-26 00:26:22 rich https://translationteam.hateblo.jp/entry/2014/06/26/002622 1.0 100%