kozue-kasakawa https://blog.hatena.ne.jp/kozue-kasakawa/ 翻訳者の暮らし https://translators-life.com/ 英語関連や洋書 今年初めていった本屋さんで買ったのがこちら。 「さすが! 」は英語でなんと言う? (だいわ文庫 E334-2) 著者はブログをしていらっしゃって、時々読んでいます（英語 with Luke）。その方が出した本ということで気になっていました。「リベンジ」や「ハーフ」はそのまま英語にできるのか、「ゲスい」や「忖度」など今どきの言葉、「神社」と「お寺」の英語は本当にshrineとtempleでいいのかなど興味深いテーマばかりであっという間に読めました。 英訳者を悩ませる「など」も取り上げられているのですが、"and stuff like that" や "blah, blah, blah"などが載っ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftranslators-life.com%2Fentry%2F2018%2F01%2F13%2Fsasuga-english-luke%2F" title="「さすが！」は英語でなんと言う？を読了 - 翻訳者の暮らし" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/kozue-kasakawa/20221101/20221101130356.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-01-13 17:15:48 rich https://translators-life.com/entry/2018/01/13/sasuga-english-luke/ 1.0 100%