treight https://blog.hatena.ne.jp/treight/ 猫と雪だるま https://treight.hatenadiary.org/ むかーし中学生に出した問題。 "Thank you."はふつう「ありがとう」と訳します。 けれど、場合によっては、「ごめんなさい」と受け取られることもあります。 それは、どんなシチュエーションでしょう。 答えは、"I love you."に対する返答とした使った場合。 "I love you."に対するポジティブな答え方としては、"I love you too."が一般的です。 逆をいえば、これ以外の返答だと、あまり気乗りがしないという気持ちの表れになりやすいです。 "Thank you."だと、「ありがとう、気持ちは嬉しいです（ごめんなさい）」というニュアンスが出てしまうのだとか。 まぁ、「… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftreight.hatenadiary.org%2Fentry%2F20170123%2Fp2" title="英語 - 猫と雪だるま" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-01-23 00:00:01 rich https://treight.hatenadiary.org/entry/20170123/p2 1.0 100%