trickstar2 https://blog.hatena.ne.jp/trickstar2/ じーざすＰＲＥＳＥＮＴＳ【ＧＯ　ＡＨＥＡＤ！】 https://trickstar2.hatenadiary.org/ 大仏がオサラギさん？間違いだらけ奈良ＨＰ 奈良市観光協会が、今春更新した外国語版のホームページ（ＨＰ）に、多くの誤訳があるとの指摘を受け、ＨＰを一時閉鎖していたことがわかった。経費抑制のためインターネットの自動翻訳システムを使ったためで、「国際観光都市として恥ずかしい限り」と担当者は平謝りだ。 寺社などを紹介するＨＰは今年３月に更新され、従来の英、韓、中、仏語に、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語のページを追加。この際、１言語１５０万円だった翻訳の外部委託をやめ、全部で３５万円の自動翻訳システムに変えた。 例えば英語では、東大寺の「大仏」を姓と認識して「Mr.Osaragi（ミスタ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftrickstar2.hatenadiary.org%2Fentry%2F20120527%2Fp2" title="ある意味ＣＯＯＬ - じーざすＰＲＥＳＥＮＴＳ【ＧＯ　ＡＨＥＡＤ！】" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-05-27 00:00:02 rich https://trickstar2.hatenadiary.org/entry/20120527/p2 1.0 100%