trivial https://blog.hatena.ne.jp/trivial/ 一本足の蛸 https://trivial.hatenadiary.jp/ 雑文 普通に読めば、「こういう風に、自国を英語読みされて気に食わない人間もいる。だからなるべく現地読みしよう！」と考えてしまうかもしれない。しかし、ここで注目すべきポイントは、現地読みではなく、「Parisはパリと呼ぶが、Veneziaをベニスと呼んでいる」という点がある。すなわち、何を英語読みするか、何を現地読みするかの基準が全く定まっていないのである。 最も分かりやすい例は「Deutschland」である。仮に現地読みを推奨するなら、この国は「ドイチュラント」と呼ばなければならない。しかし、私はいまだかつて、公共の場で「ドイチュラント」とカタカナ表記されているのを見たことがない。現地読み推奨派の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftrivial.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20080530%2F1212075800" title="「ウィトゲンシュタイン」は英語読みか？ - 一本足の蛸" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-05-30 00:43:20 rich https://trivial.hatenadiary.jp/entry/20080530/1212075800 1.0 100%