trivial https://blog.hatena.ne.jp/trivial/ 一本足の蛸 https://trivial.hatenadiary.jp/ 雑文 ＪＲ東日本は７日、平成２９年春に運行を始める豪華寝台列車の名称を「トランスイート四季島」にしたと発表した。日本を表す古い呼び方「しきしま」を基に、四季と伝統を感じながら、時間と空間の移り変わりを楽しむ列車にしたいとの思いを込めた。 トランスイートは「ＴＲＡＩＮ」のフランス語読みと「ＳＵＩＴＥ」の英語読みを合体させた。全室スイートルームであることが由来。 最初、「トランスイート」は「トランス イート」かと勘違いしてしまった。 九州の「ななつ星」と比べると、えらく捻じれた名称のように思える。「しきしま」に「四季島」という漢字を充てるだけでも相当変なのに、フランス語と英語をちゃんぽんにして文法も無視… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftrivial.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20141014%2F1413297884" title="恍惚状態でシキシマパンを食べる - 一本足の蛸" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-10-14 23:44:44 rich https://trivial.hatenadiary.jp/entry/20141014/1413297884 1.0 100%