troitsa https://blog.hatena.ne.jp/troitsa/ at TROITSA https://troitsa.hateblo.jp/ 正教に関する翻訳 せっかくブログをやるのだし、正教について知りたい人に何か良い読み物を提供できないかなと考え、私が洗礼を受ける前、啓蒙者時代にお世話になった本を訳してみたいと思います。 いい本だから訳したいのはもちろん、翻訳することで私の中の日本正教会の用語と意味を一致させたいという目的があります。 私は、ロシア正教会で洗礼を受けたので、頭の中にある正教に関するワードが、お祈りの言葉を含めほとんどがロシア語（正確には教会スラヴ語）です。日本で正教会に通い始めて思ったのは、亜使徒聖ニコライ（日本に初めて正教を伝えた人）の訳した明治時代の文章が現代人には難解すぎること。いやいや、待って、早速だけど亜使徒って？？「使… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftroitsa.hateblo.jp%2Fentry%2F2022%2F01%2F28%2F180000" title="翻訳に挑戦するよ - at TROITSA" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-01-28 18:00:00 rich https://troitsa.hateblo.jp/entry/2022/01/28/180000 1.0 100%