TsuSUZUKI https://blog.hatena.ne.jp/TsuSUZUKI/ 取締役 平社員 ブログ (ベータ版) https://tsusuzuki.hatenadiary.jp/ その他 コンピュータ 「門外不出」、確かにしっくり来る英訳は知りませんです。Confidential とかでしょうか。「○○勉強会コンフィデンシャル。」「あなたのことを信用します、だからここだけのお話ね。(はぁと)」 みたいな感じで。 「FOR INTERNAL USE ONLY」 は、昔々、某 IBM 製 OS の分厚いマニュアルでトラウマになりそうなほど拝見しました。(w 「研究社 新英和・和英中辞典」ですと、門外不出は、 > これまで門外不出とされていた秘宝が公開された. > The treasure which was never allowed to be taken > out of the build… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftsusuzuki.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20090107%2F1231295463" title=" 門外不出な日 - 取締役 平社員 ブログ (ベータ版) " class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-01-07 11:31:03 rich https://tsusuzuki.hatenadiary.jp/entry/20090107/1231295463 1.0 100%