masyam04 https://blog.hatena.ne.jp/masyam04/ 「伝わる翻訳」 - 山田翻訳事務所　〜言葉をつないで、世界とつながる〜 https://tsutawaru-honyaku.hateblo.jp/ こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 翻訳で失敗しないために 本日6月15日（木）、「翻訳で失敗しないため」シリーズ 第15回です。 「最後の仕上げ」にひそむ落とし穴 出版公開用の翻訳文書の場合、印刷前の校正刷りは、必ず翻訳者にもチェックさせてく ださい。優秀なプロの翻訳者が原稿を作成していても、外国語のわからない版組み担当 者による見出し・キャプションの追加や用語差し替えなどの変更で、文書が台無しにな ってしまうことがあるからです。 例えば 英国のある地方議会が、投資誘致のために日本語で地域紹介の小冊子を作りました。し かし、完成した冊子では印刷業者のミスで１ページの日本語が裏返し… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftsutawaru-honyaku.hateblo.jp%2Fentry%2F2017%2F06%2F15%2F094002" title="「最後の仕上げ」にひそむ落とし穴 - vol.15 - 「伝わる翻訳」 - 山田翻訳事務所　〜言葉をつないで、世界とつながる〜" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-06-15 09:40:02 rich https://tsutawaru-honyaku.hateblo.jp/entry/2017/06/15/094002 1.0 100%