masyam04 https://blog.hatena.ne.jp/masyam04/ 「伝わる翻訳」 - 山田翻訳事務所　〜言葉をつないで、世界とつながる〜 https://tsutawaru-honyaku.hateblo.jp/ こんにちは、「伝わる翻訳」のyamadaです。 翻訳で失敗しないために 本日6月20日（火）、「翻訳で失敗しないため」シリーズ 第16回です。 タイポグラフィの規則は世界共通？ 印刷・DTP業者の多くは、タイポグラフィ（文字印刷体裁）の規則が言語によって異な ることを知らないか、知っていても重視せず、外国語の文章を自国語の規則に合わせて 「調整」してしまいがちです。 例えば、言語によって句読点や引用記号は異なります。数字の桁区切りも、日本語と英 語では€1,234.50 等と書きますが、これは世界共通ではなく、€1.234,50 、€1 234,50 €1’234.50など、言語によって様々な… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftsutawaru-honyaku.hateblo.jp%2Fentry%2F2017%2F06%2F20%2F112535" title="タイポグラフィの規則は世界共通？　- vol.16 - 「伝わる翻訳」 - 山田翻訳事務所　〜言葉をつないで、世界とつながる〜" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-06-20 11:25:35 rich https://tsutawaru-honyaku.hateblo.jp/entry/2017/06/20/112535 1.0 100%