tubameyanzi https://blog.hatena.ne.jp/tubameyanzi/ つばめの北京スケッチ〜★中国的日常★ https://tubameyanzi.hatenadiary.org/ 北京は晴れ二日目。すばらしい天気が続いています。 朝から競歩の試合がオリンピック公園のセンターエリアで行われ、 木が一本もない広場での開催で、暑そうでした。 ■速比涛的鲨鱼皮泳衣、サメの皮で作った？■ 心から感心した名訳があります。 スピード社の社名は、中国語では、「スピードが波のように速い」を 意味する、「速比涛」になっています。このセンス、見習いたいです。 そして、「レーザーレーサー」の水着は“鲨鱼皮”になっています。 どれも漢字に直すと、イメージがやや違ってくるようにも感じますが、 前者はイメージが本当にわきます。 問題は後者です。周りのほとんどの中国人は、「サメの皮を材料にして 作った… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftubameyanzi.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080816" title="五輪たけなわ+もう一つの五輪・武術トーナメント - つばめの北京スケッチ〜★中国的日常★" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-08-16 00:00:00 rich https://tubameyanzi.hatenadiary.org/entry/20080816 1.0 100%