tubameyanzi https://blog.hatena.ne.jp/tubameyanzi/ つばめの北京スケッチ〜★中国的日常★ https://tubameyanzi.hatenadiary.org/ 去年夏以降から、めちゃめちゃ流行っている言葉があります。 今では、毎日、新聞で5回以上はかならず目にしているほどになっています。 「山寨」です。 山寨机 山寨版 山寨精神 。。。很多很多啊 時間があればまた起源や意味などゆっくり書きますが、 とりあえず、日本語でどう訳せば良いか、 悩んでいましたが、突然ひらめきが出てきましたので、メモしておきます。 パクリエーション、もしくは、パクリエート ではどうでしょうか。つまり、「ぱくり＋クリエーション」Or「ぱくり＋クリエート」です。 ぴったりのニュアンスと思いませんか。 意味はですね、例えば、 昨日、夜勤のついでに行ってきた石景山万達広場で食べた回転… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftubameyanzi.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090102" title="山寨精神 パクリエーションでいこう！ - つばめの北京スケッチ〜★中国的日常★" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/tubameyanzi/20090103/20090103192936.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-01-02 00:00:00 rich https://tubameyanzi.hatenadiary.org/entry/20090102 1.0 100%