magmellblue https://blog.hatena.ne.jp/magmellblue/ メモ帳用ブログ https://tumtum.hateblo.jp/ そういえば、『山猫は眠らない』って邦題は日本で勝手につけたもので、原題は“Sniper”。しかも“Sniper”の主人公に山猫の異名があるとかでは全然なく、公開当時にヒットしていた小説の『山猫の夏』にあやかったもの。『山猫の夏』の主人公の異名は山猫（オスロット）で、主な舞台は海外で銃も出てくる物騒な小説だけど、主人公はスナイパーではない。 多くの日本人に深い印象を残したタイトルだし、『山猫は眠らない』という邦題は大成功だろう。ただ、日本以外では山猫=スナイパーというイメージは通用しない。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftumtum.hateblo.jp%2Fentry%2F2022%2F09%2F14%2F124237" title=" - メモ帳用ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-09-14 12:42:37 rich https://tumtum.hateblo.jp/entry/2022/09/14/124237 1.0 100%