Tyurico https://blog.hatena.ne.jp/Tyurico/ 『海からの贈りもの』 　落合恵子の翻訳の問題点 https://tyurico.hatenadiary.jp/ 一休み　貝の話 にし貝の章の冒頭で、かつて 「やどかり」 がこの貝殻を住処にしていたことが語られている。Gift from the Sea では貝殻が著者の思索の端緒となっているのだが、その姿形ばかりでなく、《Moon Shell》 や 《Argonauta》 のように貝の呼び名もまた著者に大きなインスピレーションを与えている。 「やどかり 」 は英語で 《Hermit Crab》 であり、そして《Hermit》 は 「隠者」 を意味する。このにし貝の章の原題は 《Channeled Whelk》 であり、この貝の名前は特に著者に与えるものが無かったようなのだが、その代り 《Hermit Crab》 がそれを… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftyurico.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20091226%2Fp1" title="　第７回　一休み　　「やどかり」 が意味するもの - 『海からの贈りもの』 　落合恵子の翻訳の問題点" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/T/Tyurico/20120429/20120429021838.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-12-26 00:00:00 rich https://tyurico.hatenadiary.jp/entry/20091226/p1 1.0 100%