Tyurico https://blog.hatena.ne.jp/Tyurico/ 『海からの贈りもの』 　落合恵子の翻訳の問題点 https://tyurico.hatenadiary.jp/ 悪質な改変や加筆 落合恵子の『海からの贈りもの』は最初からこんなデタラメな訳文が出てくる。 この作品で重要な意味を持つ言葉を、落合は全く違う意味の言葉に書き変えてしまっている。 「砂を掘り返して宝を探すというやりかたは、せっかちであり、欲張りであり、さらには自然への配慮のない行為である。 海は、柔軟性こそすべてであることを教えてくれる。柔軟性と、そして率直さ。」(p.13) それに対し、吉田健一による訳文は原文に従った適切な翻訳になっている。 吉田訳に親しんでいたという落合も、当然これを参照しているはずなのだが。 地面を掘りくり返して宝ものを探すというのはせっかちであり、欲張りであるのみならず、信仰がないことを… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftyurico.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20100105%2Fp1" title="　第２回　全くありえない「柔軟性」という訳語 - 『海からの贈りもの』 　落合恵子の翻訳の問題点" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41RM3CP67GL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-01-05 00:00:00 rich https://tyurico.hatenadiary.jp/entry/20100105/p1 1.0 100%