Tyurico https://blog.hatena.ne.jp/Tyurico/ 『海からの贈りもの』 　落合恵子の翻訳の問題点 https://tyurico.hatenadiary.jp/ はじめに アン・モロウ・リンドバーグ *1の代表作である Gift from the Sea の邦訳は、吉田健一の翻訳で『海からの贈物』として1956年に*2新潮社から出版され、のち1994年に落合恵子による新訳が『海からの贈りもの』として立風書房から出版された。どちらも長い年月にわたって読まれている本だと言えるだろう。だが落合恵子による『海からの贈りもの』は翻訳がひどい。 これは落合の翻訳には誤訳が多いというようなことを言っているのではない。アン・モロウ・リンドバーグの原文に対して、落合恵子は言い訳のしようもない身勝手な歪曲や改変を意図的に繰り返し行っている。そのことに気づいたのは半年ほど前のことで、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ftyurico.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20100106%2Fp1" title="　第１回　落合恵子が訳した『海からの贈りもの』はひどい翻訳 - 『海からの贈りもの』 　落合恵子の翻訳の問題点" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-01-06 00:00:00 rich https://tyurico.hatenadiary.jp/entry/20100106/p1 1.0 100%