uchiyamayasuo https://blog.hatena.ne.jp/uchiyamayasuo/ 内山安雄のアジアンな日々 https://uchiyamayasuo.hatenablog.jp/ アマゾンプライムの誤訳 アマゾンプライムの誤訳がひどすぎる、という記事を書きました。ハリウッド映画の邦題「打撃王」が「墜落王」とか「打倒王」とかと表示されるという問題です。 こうなるのは、私がアマゾンプライムを原語の英語表示に設定しており、それが自動翻訳ソフトで、とんでもない日本語、誤訳になる、というわけです。 そのシステムは理解できます。が、もっとちゃんとした翻訳ソフトを使い、誤訳の場合はチェック機能を働かせるべきでしょう。アマゾン、手抜きがすぎる？ 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fuchiyamayasuo.hatenablog.jp%2Fentry%2F2023%2F01%2F18%2F155524" title="アマゾンプライムの誤訳 - 内山安雄のアジアンな日々" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/u/uchiyamayasuo/20221226/20221226134853.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-01-18 15:55:24 rich https://uchiyamayasuo.hatenablog.jp/entry/2023/01/18/155524 1.0 100%