udachika https://blog.hatena.ne.jp/udachika/ 窓のない部屋で https://udachika.hatenablog.com/ 新元号の発表後、ちょこちょこニュースでも手話が取り上げられていました。 「令和」の発表で手話通訳が「めいわ」と訳した上にワイプが重なるという悲劇が起きたのと、「令和」の手話が発表されたからです。 ＋＋＋ 手話通訳について。 要は打ち合わせ不足。残念ですがホスト側はその程度の温度だったのでしょう。まぁ手話通訳おいとけばいいや、と。いかんせん注目度の高いトピックだったせいで通訳が悪目立ちしてしまいましたが、依頼側が非協力的であれば当然あれくらいのミスは起こります。 本来通訳のタスクは聞こえた情報を選別して伝えるだけ（その選別が一番難しいんだけど）ですから、聞き取りにくかったときは「聞き取りにくくて… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fudachika.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F04%2F12%2F011045" title="令和にまつわるエトセトラ - 窓のない部屋で" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-04-12 01:10:45 rich https://udachika.hatenablog.com/entry/2019/04/12/011045 1.0 100%