ugem https://blog.hatena.ne.jp/ugem/ ugem通信 https://ugem.hatenadiary.jp/ ディズニーがやらかしたらしいです。よりによって8月9日長崎原爆の日の今日ツイッターで「Ａ ＶＥＲＹ ＭＥＲＲＹ ＵＮＢＩＲＴＨＤＡＹ ＴＯ ＹＯＵ」を「なんでもない日おめでとう」と訳してしまって炎上したのだとか。 まぁ「お誕生日じゃないけどおめでとう」とでも訳しておけば何てことはなかったのでしょうが、これはいけません。ディズニーのツイッターの担当者さんとすれば、あえて原爆の日にぶつけてきたという意識は恐らく無かったことでしょう。きっと何の気なしに訳して*1、ツイートしてしまったのでしょう。言うまでもなく8月9日は長崎原爆の日として犠牲者を悼むとともに、二度と核爆弾が使われないよう祈る日でもあり… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fugem.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20150809%2Fp1" title="温度差 - ugem通信" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-08-09 00:00:00 rich https://ugem.hatenadiary.jp/entry/20150809/p1 1.0 100%