uh19830119 https://blog.hatena.ne.jp/uh19830119/ 無意識日記々 https://uh19830119.hatenadiary.jp/ あんまり「やっぱり」と書き過ぎるとゲシュタルト崩壊が起こるなぁ。FINAL DISTANCEの"Final"にはどういう日本語訳が適当か、という話題は昔から何度も語られてきた。光は結局なんつってたっけ。忘れてしまったが(ぉぃぉぃ)、辞書を引くと「最終の、最後の、決定的な」とある。まぁどれもかわらない。ただ、もうひと踏ん張りニュアンスを伝える為にこの形容詞の副詞型"finally"も見てみることにすると、「最終的に、最後に」というのに加えて「ついに、とうとう」というややくだけた日本語がくる。こちらの方がFINAL DISTANCEのFINALのニュアンスがより伝わり易いだろう。"最終的な距離"と… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fuh19830119.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20120604%2F1338765007" title="ファイナライズド - 無意識日記々" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-06-04 08:10:07 rich https://uh19830119.hatenadiary.jp/entry/20120604/1338765007 1.0 100%