uh19830119 https://blog.hatena.ne.jp/uh19830119/ 無意識日記々 https://uh19830119.hatenadiary.jp/ 『あなたに教える理由を教えて』―"Give me a reason to show you"の１つの訳し方として前回(いつだよ)提示した一文だが、この歌のサビにはもう１つ英文がある。"Give me a reason to love you"―末尾が"love you"になっている方だ。これを、「あなたを愛する理由を教えて」と訳すと、何となくひっかかる感じがひとつある。また、giveを教えると訳さずに、違う言い方、「あなたを愛する理由をちょうだい」くらいになると、まるで意味が変わってきてしまう。これではまるで、現状あなたを愛していないみたい。しかし、一文だけの訳としては別に間違っちゃあいない。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fuh19830119.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20140425%2F1398381566" title="華麗なる卓袱台返し - 無意識日記々" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-04-25 08:19:26 rich https://uh19830119.hatenadiary.jp/entry/20140425/1398381566 1.0 100%