uh19830119 https://blog.hatena.ne.jp/uh19830119/ 無意識日記々 https://uh19830119.hatenadiary.jp/ やれやれ、朝からあたふたしたよ。スペイン語圏のファンから「ニューアルバムのタイトルって“Grinding”なの？」という引用リツイートが来てね。スレを見に行ってみると、どうやらうちの日記を翻訳にかけてくれたらしく。それによると 「『Grinding』って、このままニューアルバムのタイトルにしてアルバム・ジャケットもこの写真で、いいような。」 の部分を 「『Grinding』って、このままニューアルバムのタイトルにしてアルバム・ジャケットもこの写真で」 としか訳していなかった。おいおい待て待て（笑）。 最近のGoogle翻訳の進歩は見事なもので、随分自然に訳せるようになってきているが、その分結構… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fuh19830119.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2020%2F07%2F14%2F082119" title="Grind ≒ ぐりぐり - 無意識日記々" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-07-14 08:21:19 rich https://uh19830119.hatenadiary.jp/entry/2020/07/14/082119 1.0 100%